哲学笨妈
撞入者~休闲说~~撞入者~休~~~

斋藤孝治的聂耳情缘

发表于 2009-08-24 17:53:02 类别:云南故事

我去拜访斋藤孝治先生的时候,他已经迎候在酒店门前,穿一件黑花格子的短袖T恤,戴一副水晶边眼镜,温文尔雅、谦和有礼。

旁边立着的是63岁的聂丽华女士,人民音乐家聂耳的侄女,见过几次面,我们早已经认识。在人来人往的酒店门前,我一眼就认出了他们。

斋藤先生不像我想象的那样,不是一位行动迟缓的老者。看上去更像一位干练的中年人,本来63岁的年纪真算不得老。

及至坐定,更感觉出斋藤先生的不同一般,30多年的记者生涯历练出一种圆融自然、深远旷达的风格,时常闪现在言辞之中,其学识、阅历全在不经意中透露出来。

斋藤先生这次是第五次来昆明了,从1995年开始,他每年必来,来了必定去拜望一位老人——聂叙伦——人民音乐家聂耳的胞兄。

两位老人一见如故,交谈甚笃,这份情谊缘于对聂耳的共同挚爱。

斋藤先生立志要撰写一部《聂耳传》,聂叙伦先生生平最大心愿是继续撰写聂耳回忆录。俩位先生携起手来,往返奔走于聂耳生活过的每一寸土地、每一处旧址、每一位故人。

聂丽华女士是每一次出行的当然陪同,她印象最深刻的一次是1996年去玉溪,车到刺桐关,爸爸正讲着往事:小时候路过此地碰到强盗抢人,……忽然间爆了胎,车上又没有备用胎,驾驶员只好扛上胎找地方修补。

聂叙伦老人不止一次向我提到过斋藤先生,他来信了,来电话了,书已经写到多少页了……。这次就是聂老来电话,告知,斋藤先生已经到昆明,你可去,某日在某酒店见。于是,我和斋藤先生有了这次会晤。

斋藤孝治先生1955年就读于日本早稻田大学。该大学教育学部下设社会科,再下面又有历史、地理等分科,属师范性质,毕业可以教高中。据说,聂耳当年很喜欢早稻田大学校歌,这令他十分好奇,有心探究一番……。

斋藤先生学的是历史。大学毕业以后,他进了《东京时报》社做记者。这期间,中国新闻工作者联合会与日本新闻学会互派代表访问交流,他有机会到中国来。从北京到沈阳,再到哈尔滨,——不是第一次来,1936年他就出生在中国的哈尔滨。他说自己是搞纪实性新闻出身,推崇实证主义,专门发掘不为大家所了解的事实,写一些任务传记、回忆录之类。出版过两部作品:《动摇日本的世界真伪》、《笔与猪》,另外有三本正在策划中。

哦,谢谢,谢谢斋藤先生做了一件非常好的事情。我还想进一步了解一些情况,请再谈谈好吗?
——需要提一下,斋藤先生不懂中文,笨妈不懂日语,我们的交谈必须依赖翻译才能够进行。斋藤孝治先生工作的难度可想而知。

及至坐定,更感觉出斋藤先生的不同一般,30多年的记者生涯历练出一种圆融自然、深远旷达的风格,时常闪现在言辞之中,其学识、阅历全在不经意中透露出来。

聂叙伦老人不止一次向我提到过斋藤先生,他来信了,来电话了,书已经写到多少页了……。这次就是聂老来电话,告知,斋藤先生已经到昆明,你可去,某日在某酒店见。于是,我和斋藤先生有了这次会晤。

斋藤孝治先生1955年就读于日本早稻田大学。该大学教育学部下设社会科,再下面又有历史、地理等分科,属师范性质,毕业可以教高中。据说,聂耳当年很喜欢早稻田大学校歌,这令他十分好奇,有心探究一番……。

从大学时代起,他就对历史,尤其是对日本和中国的近代史特别赶兴趣。时时在思考怎样从不同侧面来反映这段历史。他认为写聂耳比较合适。1955年开始收集材料,采访了很多关联者,得到很多关于聂耳的材料,又竭尽全力,一一加以验证、对照、分析,工作量相当大。

确信无误了,才开始动笔。一般每天工作五天,大致是每天早上6、7点种起床,早餐,9点写到12点;午休之后接着来,下午再写两个钟头。烦恼的是毕竟年龄大了,体力不行了……。

值得告慰的是书已经写完,5月9日才完稿,手写1570页,特意来拜望和答谢聂叙伦老人和聂丽华女士。目前,版权已经有出版社买下,《聂耳传》书名一也已由出版社定,本来想做些努力在中国翻译出版,让更多的人来读这本书。

"气候,昆明要干燥一些,来之前身体状况相当不好,来到中国病就好了,药带来了都没有吃。一到中国心就落了下来。说来真不可思议。"斋藤孝治先生说.

"哦,谢谢,谢谢斋藤先生做了一件非常好的事情。我还想进一步了解一些情况,请再谈谈好吗?"我说.
——需要提一下,斋藤先生不懂中文,笨妈不懂日语,我们的交谈必须依赖翻译才能够进行。斋藤孝治先生工作的难度可想而知。

斋藤孝治先生的讲述

我对聂耳最初的认识该追溯到1955年12月,郭沫若先生率领中国学者到日本期间,前往各大学访问交流,恰逢早稻田大学社会学院院长大山郁光教授刚去世,郭先生参加了葬礼,葬礼完毕做了演讲。——大山教授因为反对日本政府的侵华战争,曾旅居美国多年,一直不回来。提出来并致力于“反省和平运动”1954年大山教授赴芬兰参加世界和平大会,回日本时路过北京,拜见了郭沫若先生,两人遂成为朋友。——

郭沫若先生的演讲内容从日本奈良时代到最近的文化交流,提到阿倍仲麻尼、鉴真和尚,当然也提到了聂耳,……

由森川和代担任翻译。

我当时是大学一年级的学生。由于平时经常收听北京的日语广播,早就知道聂耳和《义勇军进行曲》,所以对演讲特别感兴趣。森川后来给过我一些资料和照片。中国影片《聂耳》就是她介绍给日本演艺界的,反映不错。

从森川那里得知早稻田大学有一位老师实藤惠秀与聂耳有过交情。嗣后,我就去拜访实藤,看了关于聂耳的纪念文章,了解到很多情况。如张天虚、杜宣在千叶县馆山召开聂耳追悼会,挽联是杜宣写的。杜宣还发起要出聂耳专集。

30年代,在日本的中国留学生中形成一个团体,成员都是聂耳的朋友。

1935年12月23日,《朝日新闻*文化栏》发表秋田雨雀的文章:《存在于日本的支那文化》,详细介绍了聂耳的生平,我认为比较准确,有权威性。例如,提到聂耳路过藤泽是前往欧洲各国,不是只去某一国。我认为就比较真实可信。《音乐日报》转载了此文,一月出一次。

秋田先生以前没有人介绍过中国的音乐家,这是第一次。日本藤泽的聂耳纪念碑文也是秋田雨雀所撰写,留传后世。我们应该对这位前人给予应有的评价。

何君女士问到寻访当事人的情况,难,非常难!动笔晚了,很多人都去世了……。
在日本找聂耳的熟人渡边女士就费了好大事。

藤泽、东京、神保町有聂耳住过的房子。尾原藤是聂耳的第一个邻居,他家有五间房,夫妇俩住两间,另外三间 租给中国留学生。聂耳就是其中之一。

我去寻访时才得知,尾原夫妇早死了,二战时被原子弹炸死了……。找到尾原的墓,从墓碑上看到渡边的名字,去庙里问到尾原家族,原来尾原妻子的妹妹就是渡边。渡边是聂耳的日语老师,比聂耳大8岁。之前,日本电视台也去找过她,可惜什么也没有得到,早先的事情她怎么也回忆不起来了……。

到中国的寻访,与聂叙伦老人的大力支持密不可分,所有线索基本由他提供。在北京,见到一位重要人物——郑雨斋(即郑易里)他是聂耳的姻亲,同是玉溪人,在上海时期,与聂耳关系密切。

从郑雨斋处得到很多重要情况。
由他指引,找到了云南会馆;在上海见到了著名剧作家、上海音乐学院老师杜宣,还有30年代电影明星黎莉莉等知情人。
聂耳初次到上海落脚的霞飞路云申商庄,后来工作过的明月歌舞厅都找到了。有的还有人住,可惜事过境迁,人在物非了……。
第一次到昆明,聂丽华女士陪同去看了老家——甬道街70号,而聂耳就读过的小学求实小学、师范附小、联合中学已找不到了。所幸旧址还在,看看也是好的。
来昆明,还有一位重要人物——聂耳的女朋友袁春晖也见不到了,只见到了她的两个儿子;哦——在峨山见到了聂耳外祖父彭寿山的家,而聂耳祖母的家却连路也找不到了。……
是的,阅读大量中文资料是我最大的困难。没有办法,只好现学,认识一位教中文的老师,常常去请教。聂耳全集中歌曲翻译起来特别困难,我还是尽力做了。全部翻译了。经济上的困难也常常令人窘迫,好在我已经过惯了清贫的生活,这一切也已经过去了。
问到我对中国歌曲的理解,我不知道怎样回答,因为我对这个了解很少。然而,我很喜欢聂耳歌曲,《大路歌》、《毕业歌》、《开路先锋》、《铁蹄下的歌女》,都让我回到那个时代,信心倍增。到了上海,去音乐学院想买点聂耳作品CD,可惜却买不到,让人遗憾。
 
 
采访斋藤孝治先生已经是两年前的事情。(注:笨妈写作此文是2000年)
《聂耳传》出版后,他又两次来昆明,看望聂叙伦老人,送上自己的新书,……2000年10月24日,91岁高龄的聂叙伦先生溘然长逝。而书架上陈列着的那本厚厚的《聂耳传》却依然在述说着他们的友情。

(后注:2012年2月,是聂耳100周年诞辰)

分享 浏览(375) 评论(0)
上一篇 << 视频:拜访聂耳胞兄聂叙伦~斋藤孝…      下一篇 >> 山寺寻桂

登录以后再发表评论。

关于博主

bmdxkhj

与天相傍 、与地相傍、与人相傍~~~~笨妈15岁当学工。48岁退休。42岁自考哲学毕业。50岁住北京鲁迅文学院。61岁获教育部颁发《汉语作为外语教学能力认定证书》。55岁远行。1300日、9万公里路。心骛八极、浩瀚无垠、鲲鹏展翅九万里。见证:凤凰电视台《冷暖人生*笨妈何君》、大连电视台《不同凡响*笨妈独行客》、中央电视台《半边天*笨妈在路上》。 ~~~~

加为好友

给博主留言    查看留言

文章列表

文章分类

最近发布